【6/18】ズボンのポケットだってば。

【太陽報】けっこうくだらなくて笑っちゃいました(≧3≦)
　いつものすーだら訳よりもさらにすーだらな気持ちで訳してます。そういう気持ちになる記事っつーかなんつーか…。
　どうぞ御容赦をー。

　郭富城がずっと踊り続けている、というのは言うまでもないことですが、道を歩くときまでまるで踊っているかのように歩いているなんて思いませんでした。先週の火曜日の真夜中にハッピーバレーで一人でいるところを目撃されました。あるコンビニの外に乗ってきたポルシェをとめ、上機嫌で踊るような軽やかな足取りで買い物をするために店に入っていきました。
　
　突然なんだか変な感じがして注意してみると、身体をひねった城城のズボンの大事な部分がものすごく出っ張っていたのです。しかしもっと良く見てみるとそこはズボンのポケットの位置でおそらく鍵や小銭でいっぱいになっていたんでしょう。この錯覚を引き起こす効果は驚くべきものですね。（て、あんたが勝手に間違っただけじゃん（＾＾；））以前からずっともっと太った方がいいと言われている彼ですがまるで幽霊のようにがりがりで、その様子をみたらファンは心をいためるでしょう。

　城城は誰かが自分の写真をとっている人がいることにすぐ気がついて、もっと急いで買い物をすませ小さな袋を手にして店を出るとささっと道を歩いてすぐに車に飛び乗りました。こんな真夜中に何をしているの？と質問しましたがもちろん返事はありませんでした。いい人と約束をしていたとしても答えたくなければ答えないでしょうし、言葉がなくても天王スタイルの殺人的スマイルでにっこりされちゃ、どうしようもありませんね。