アーロンの近況ってばこんな感じ。

そろりそろりと香港関連復活中。まずは広東語を勉強し直さないと…。

05/01

Thu

2025

[PR]

2025-05-01 edit

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

10/07

Sun

2007

ええと…

『舞林正傳』の歌詞にルビふってみたんですが…いる？

それにしても読めば読むほど
オープニングにピッタリな曲だなぁ（笑）。

[0回]

≪ 【CM】與狼共舞 |

HOME

| 【10/6】 ≫

Comment

Re：ええと…

TONちゃん
2007-10-07 17:58
edit

私、欲しいです。
歌は早くて歌えないと思うのですが・・・(^_^;)
ついでに日本語訳もお願いします。って贅沢ですか？

Re：ええと…

Sonnia
2007-10-08 00:14
edit

★TONちゃんさん
　１名様であればメールの方が手軽〜。
　というわけで下の方にメールフォームをくっつけてみましたゆえ、メルアドをお教え下さいませ。

　に、日本語訳っすか。ぅぉぉぉぉ。

　歌詞は前後の関係が分かりにくくてワタクシ程度の力では意味の通る訳にするのが難しいです(((（ ;ﾟДﾟ)))アウアウアウ　
　だいたいは分るけどまるまる文章におこすのは苦しいです。
　…記事は字が多いから（←ヲイ）すーだらにやっててもまぁなんとか意味はとれるけど歌詞はそういうわけにはいきませんからねぇ。

ルビ

「や」
2007-10-08 16:24
edit

欲しいからメールしました。
よろしくお願いします。

【ルビ】送信しました

Sonnia
2007-10-08 16:57
edit

TONちゃんさん、「や」さん送信してみました。もしうまく表示できなければお手数ですがご連絡下さい。

【ルビ】送信しました２

Sonnia
2007-10-08 22:55
edit

★M さん
　送信しました。

★TONちゃんさん
　　念のため自分の所にも同時に送信しているのですがそれはとどいているので送信作業自体はできていると思います。迷惑メールに分類されていませんでしょうか？
ご確認下さい。
　やはり届いていないということでありますれば再送させていただきます。

　メールでもお知らせしましたが、それも届いていない可能性があるのでここでー。

Re：ええと…